Электронная библиотека имени Усталого Караула


ГлавнаяБиблиографияАнархизм в истории России: От истоков к современности
АБВГДЕЖЗИ, ЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ, A–W
Иностранные публикацииДополнительный списокПредметный указательСборникиАрхивы ● Труды Кропоткина на японском ● ПериодикаСайты

 

Приложение 3

ТРУДЫ П. А. КРОПОТКИНА, ОПУБЛИКОВАННЫЕ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ

Составитель Такэси Сакон (Япония)

Данная библиография была составлена проф. Такэси Саконом в качестве приложения к его докладу на Международной научной конференции, посвященной 150-летию со дня рождения П. А. Кропоткина (см.: Сакон Т. «Морито-дзикен» - дело о привлечении к суду Т. Морито за пропаганду идей П. А. Кропоткина // Труды Международной научной конференции, посвященной 150-летию со дня рождения П. А. Кропоткина. Москва, Дмитров, С.-Петербург, 9-15 дек. 1992 г. - М., 2001. - Вып. 3 : П. А. Кропоткин и революционное движение. С. 161-171). Редколлегия Трудов конференции не сочла возможным опубликовать данный список из-за слабой связи с текстом доклада.

Мы считаем необходимым опубликовать данный библиографический список уже потому, что распространение идей П. А. Кропоткина в Японии и вообще на Востоке очень слабо известно в России. В библиографии работ П. А. Кропоткина (П. А. Кропоткин (1842-1921). Библиографический указатель печатных трудов / сост. Е.В. Старостин. - М., 1980. - Вып. 1-2) указано только два издания Кропоткина на японском языке — «Речи бунтовщика», изданные в Осаке в 1908 г. (эта книга пропущена, кстати говоря, в публикуемом списке) и не очень точно описанное собрание сочинений в 12 томах (см. ниже, №33). Таким образом, данный библиографический список, хотя и неполный и несколько устаревший (можно не сомневаться, что за прошедшие годы в Японии вышло немало новых изданий Кропоткина), представляет исключительный интерес для всех, кто интересуется творчеством П. А. Кропоткина и распространением его идей.

Список подготовлен к печати и частично отредактирован А. В. Бирюковым.

 

    1906

  1. О М. Горьком // Синтёу [журн. «Новая волна»]. - 1906. - Дек.
  2. Свадьба моего отца [Отрывки из «Записок революционера»] / пер. С. Камицукаса // Катэи-дзасси [Домашний журнал]. - 1906. - Т. 4. - № 6.
  3. Философия анархизма / пер. С. Сироянаги // Сякаисюги-кэнкиу [журн. «Исследование социализма»]. - 1906.
  4. Студентки в России [Отрывки из «Записок революционера»] / пер. С. Осуги // Катэи-дзасси. - 1906. - Т. 5. - № 5.
  5. Новым солдатам / пер. С. Осуги // Хикари [журн. «Свет»]. - 1906.- №28.- Нояб.

    1907

  6. След слез [Отрывки из «Записок революционера»] / пер. С. Камицукаса // Кансо-сэикацу [журн. «Простая жизнь»]. - 1907. - Июнь.
  7. Предисловие к изданию «Бунтовщик» [Отрывки из «Записок революционера»] / пер. С. Осуги // Хэимин-симбун [газ. «Простой народ»]. - 1907. - № 1.
  8. К молодому поколению / пер. С. Осуги // Хэимин-симбун. - 1907. - № 43-63.
  9. Система заработной платы / пер. Г. Ямакава // Осака хэимин-симбун [газ. «Осакский простой народ»]. - 1907. - № 1-5.
  10. Письмо П. А. Кропоткина Сюсуи Котоку // Осака хэимин-симбун. - 1907. - № 3.
  11. Мораль, религия и право, их отношения / пер. У. Моритика // Осака хэимин-симбун. - 1907. - №9.
  12. Добровольное соглашение [Отрывки из «Завоевания хлеба»] / пер. С. Осуги // Осака хэимин-симбун. - 1907. - № 15-16.
  13. Довольство для всех [Отрывки из «Завоевания хлеба»] / пер. С. Котоку // Осака хэимин-симбун. - 1907. - № 19-21.
  14. Анархический коммунизм [Отрывки из «Завоевания хлеба»] / пер. С. Котоку // Осака хэимин-симбун. - 1907. - № 22-23.

    1908

  15. Нравственность в мире животных [Гл. 2 из кн. «Взаимная помощь»] / пер. с англ. Г. Ямакава. - Токио : Иуракуся, 1908.
  16. Государство / пер. С. Котоку. - [Б. м.], 1908.
  17. Принципы анархизма / пер. С. Котоку. - [Б. м.], 1908.
  18. Судебная система / пер. С. Котоку. - [Б. м.], 1908.
  19. Право и авторитет / пер. с франц. С. Оиси. - [Б. м.], 1908.{note 19}
  20. Труд ручной и умственный / пер. с англ. Г. Акабанэ // Токио сякаи симбун [Токийская социальная газета]. - 1908. - № 8-10.

    1909

  21. Завоевание хлеба / пер. С. Котоку. - Токио : Хэиминся, 1909. - 365 с.

    1915

  22. «Война и мир» Л.Н. Толстого / пер. Эиити. - [Б. м.], 1915.

    1918

  23. Тяжесть на душе // Исследование Л. Н. Толстого [журн.]. - 1918. - Т. 3. - № 12.

    1920

  24. Антон Чехов // Синтёу [журн. «Новый поток»]. - 1920. Март.

    1927

  25. Взаимная помощь как фактор эволюции / пер. С. Осуги. - Токио: Сюнёдо, 1927.-406 с.
  26. Взаимная помощь как фактор эволюции / пер. С. Осуги. - Токио : Баниубунко-канкокаи, 1927 (июнь). - 391 с.
  27. Синдикализм и анархизм / пер. Т. Асо. - Токио : Кинсэидо, 1927. - 101 с. - (Сер.: Социальная наука - 2).
  28. Положение анархизма в социальной эволюции / пер. и ред. К. Ямамото. - Токио : Курогатася, 1927. - 24 с.

    1928

  29. Поля, фабрики и мастерские / пер. Т. Мурогусэ ; Взаимная помощь как фактор эволюции / пер. Т. Мурогусэ ; Современная наука и анархия / пер. С. Гатта // Сэкаи даисисо дзэнсю. - Токио : Сюндзюся, 1928. - Т. 34.
  30. Речи бунтовщика / пер. С. Исикава, Ю. Мотидзуки ; Современная наука и анархизм / пер. В. Нии ; Современное государство / пер. Т. Асо // Сякаи сисо дзэнсю [Собр. соч. социальной мысли]. - Токио : Хэибонся, 1928. - Т. 29. - 600 с.
  31. Взаимная помощь / пер. Т. Мурогусэ, М. Момосэ ; Поля, фабрики и мастерские / пер. Т. Асо // Сякаи сисо дзэнсю. - Токио: Хэибонся, 1928. - Т. 30.
  32. Этика: Происхождение и развитие нравственности / пер. Г. Гирабаяси; Анархическая мораль ; Синдикализм и анархизм ; Коммунизм и анархизм / пер. Т. Мурогусэ. - Токио : Хэибонся, 1928. - Т. 31.

    1928–1929

  33. Собрание сочинений : В 12 т.

    1929

  34. Новое время / пер. С. Исикава. - Токио : Кёгакуся, 1929. - 76 с.

    1930

  35. Завоевание хлеба. - Токио : Изд-во Кокусёку сэнсэнся [Черное знамя], 1930. - 346 с. - (Сер.: Черное знамя. - № 3).
  36. Социальная революция и экономическое преобразование // Каиго сэнсэн [журн. «Фронт освобождения»]. - 1930. - Т. 11-12.

    1931

  37. Великая французская революция / пер. Т. Тан. - Токио : Каидзо, 1931. - Ч. I-II.

    1932

  38. Записки революционера / пер. С. Осуги. - Токио : Сюнёдо, 1932. (Сер.: Лучшие книги мира).

    1938-1939

  39. Лекции по русской литературе (Идеалы и действительность в русской литературе): В 2 ч. / пер. С. Ито. - Токио: Каидзо-ся, 1938-1939.- Ч. 1.- 1938. - 268 с. ; Ч. 2. - 1939. - 281 с.

    1946

  40. Исследование революции / пер. С. Осуги. - Токио : Космос-сётэн, 1946. - 40 с. К молодому поколению / пер. С. Осуги. - Токио : Сёко-сёин, 1946. - 52 с.

    1947

  41. Идеалы и действительность в русской литературе / пер. С. Ито. - Токио: Каидзо-ся, 1947. - Ч. I-II.

    1952

  42. Идеалы и действительность в русской литературе / пер. С. Ито, С. Сэнума. - Токио : Согэнся, 1952. - Ч. I-II.
  43. Великая французская революция / пер. Т. Тан. - Токио : Изд-во Аоки-сётэн, 1952. - Ч. I-III.

    1954–1956

  44. Записки революционера : В 2 ч. / пер. Р. Фудзимото. - Токио : Кадокава-сётэн, 1954-1956. - Ч. I. - 1954 ; Ч. II. - 1956.

    1960

  45. Завоевание хлеба / пер. С. Иваса. - Кавасаки : Анакисуто-кулабу [Анархистский кружок], 1960.-304 с.
  46. Завоевание хлеба / пер. С. Котоку. - Токио : Иванами-сётэн, 1960. - 317 с.

    1962

  47. Записки революционера / пер. И. Такасуги. - Токио : Хэибонся, 1962. - 584 с. - (Сер.: Сэкаи кёё дзэнсю [Литературное наследство мира]. - № 26).
  48. Записки революционера / пер. Р. Фудзимото. - Токио: Тикума-сёбо, 1962.- (Сер.: Сэкаи нонфикусён дзэнсю [Нехудожественная литература мира]. - Т. 32). - (Издание неполное: ч. 1, 2 (до бегства из тюрьмы)).

    1963

  49. Записки революционера / пер. С. Осуги // Сакаэ Осуги. Полное собрание сочинений. - Токио: Сэкаи бунко, 1963. - Т. 5. - 739 с. (Сер.: Киндаи бунгэисирё фуккоку сосё [Современные литературные перепечатки]. - № 5).
  50. Взаимная помощь/ пер. С. Осуги// Сакаэ Осуги. Полное собрание сочинений. - Токио: Сэкаи бунко, 1963. - Т. 6. - (Сер.: Киндаи бунгэисирё фуккоку сосё [Современные литературные перепечатки]. - № 6).

    1964

  51. Записки революционера / пер. С. Осуги // Сакаэ Осуги. Полное собрание сочинений. - Токио : Гэндаи ситёся, 1964. - Т. 8-9.
  52. Освобождение нравственности / пер. и ред. С. Ито // Люди, которые повернули XX столетие. - Токио : Коданся, 1964. - Т. 6.

    1966

  53. К молодому поколению / пер. С. Осуги. 2-е изд. - Кавасаки : Изд-во Анархистского кружка, 1966.-62 с.

    1970

  54. Избранные сочинения: В 2 т. - Токио : Санити-сёбо, 1970. - (Анархизм).

    1971

  55. Взаимная помощь / пер. С. Осуги ; ред. М. Осава и др.; Предисл. К. Акияма. - Токио : Гэндаи ситёся, 1971. - 311 с.
  56. Великая французская революция / пер. Т. Тан. - Токио, Синдзинбуцу-ораися, 1971.-446 с.

    1972

  57. Справедливость и нравственность / пер. Т. Асо. - Иседзаки : Изд-во Кокусёку сэнсэнся [Черный фронт], 1972. - 667 с. - (Репринтное издание).

    1974

  58. Записки революционера / пер. И. Такасуги. 2-е изд. - Токио : Тикума-сёбо, 1974.

    1977

  59. Записки революционера / пер. И. Такасуги. - Токио : Иванами, 1977. - Ч. I-II.
  60. Великая французская революция / пер. Т. Тан. - Токио : Каидзося ; Ямато-сёбо, 1977.-Ч. I-II.

    1979

  61. Справедливость и нравственность / пер. Т. Асо. - Исэдзаки : Кокусёку сэнсэнся, 1979.-49 с.

    1980

  62. Современная наука и анархизм / пер. К. Кацута // Прудон, Бакунин и Кропоткин / под ред. К. Кацута. - Токио : Тиуо-коронся, 1980. - (Всемирно известные книги. - Т. 53).

    1981

  63. Государство и его историческая роль. - Токио : Кокусёку сэнсэнся, 1981. - 73 с. Анархическая нравственность / пер. С. Гатта. - Токио : Кокусёку сэнсэнся, 1981. - 72 с.

    1983

  64. Этика: происхождение и развитие нравственности / пер. Кокусёку сэнсэнся. - Токио: Кокусёку сэнсэнся, 1983.

    1985

  65. Идеалы и действительность в русской литературе / пер. И. Такасуги. - Токио : Иванами, 1985. - Ч. I-II.

    1986

  66. Анархизм и современная наука ; Взаимная помощь; Поля, фабрики и мастерские ; К молодому поколению и пр. [Отрывки] // Сакаэ Осуги. Избранные произведения. - Токио : Кокусёку сэнсэнся, 1986. - Т. I. - 277 с.

    1987

  67. Взаимная помощь / пер. С. Осуги // Сакаэ Осуги. Избранные произведения. - Токио : Кокусёку сэнсэнся, 1987. - Т. VIII. - 326 с.

    1989

  68. Записки революционера / пер. С. Осуги, Н. Ито // Сакаэ Осуги. Избранные произведения. - Токио : Кокусёку сэнсэнся, 1989. - Т. VII. - 550 с.

    1992

  69. Избранные мелкие статьи / пер. и ред. С. Осуги, С. Исикава, М. Осава. - Токио : Кокусёку сэнсэнся, 1992.

    О Кропоткине

  70. Краткая биография П. А. Кропоткина // Сякаисюги-кэнкиу [журн. «Исследование социализма»]. 1906.
  71. Морито, Т. О социальных идеях П. А. Кропоткина // Экономические исследования. – 1919. – № 1.
  72. Накаяма, К. Экономическая теория П. А. Кропоткина. - Токио : Мита-сёбо, 1919.

19 Издания № 16–19 вышли нелегально.